Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2195

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Humaid al-Tawil, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de tâmaras até que amadurecessem. Abu Abdullah disse: "Isso significa até que fiquem vermelhas".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As tâmaras só devem ser vendidas quando os sinais de amadurecimento estiverem visíveis.

Explicação de palavras difíceis
zahwa

Uma fase de amadurecimento em que as tâmaras começam a ganhar cor.

gharar

Incerteza numa transação que pode levar a disputas ou prejuízo injusto.

O que os estudiosos extraem dela

Al-Bukhari esclarece que, neste contexto, zahwa significa que as tâmaras ficam vermelhas. Os estudiosos deduzem daí que é proibido vender frutos ainda na árvore antes de surgir um sinal reconhecível de amadurecimento, pois a colheita e a sua qualidade são então incertas, podendo as partes ficar expostas a prejuízos ou conflitos. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as exceções, mas reconhecem a importância de eliminar a incerteza prejudicial nas vendas.

Lições para hoje
  1. Vendam frutos na árvore apenas quando o amadurecimento estiver claramente visível e as condições forem definidas.
  2. Estabeleçam na venda quem assume o risco se a colheita for danificada antes da entrega.
  3. Evitem acordos que possam facilmente gerar disputas devido à qualidade pouco clara ou à produção incerta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.