Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2196

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Salim ibn Hayyan, narrou-nos Sa'id ibn Mina, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ proibiu a venda dos frutos até que mudassem de cor. Perguntou-se:

«O que significa mudarem de cor?». Ele respondeu: «Que fiquem vermelhos ou amarelos e estejam próprios para comer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda os frutos somente quando começarem a aparecer os sinais de amadurecimento.

Explicação de palavras difíceis
Começar a amadurecer

Os frutos ganham cor, como vermelho ou amarelo, e tornam-se próprios para o consumo.

Venda de frutos

A venda de frutos que ainda crescem na árvore.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os frutos na árvore não devem ser vendidos antes de os sinais de amadurecimento se tornarem visíveis. Isso protege o comprador e o vendedor contra prejuízos e desentendimentos caso os frutos ainda verdes se percam. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as exceções, mas reconhecem o princípio de que as transações não devem envolver incerteza e prejuízo desnecessários.

Lições para hoje
  1. Venda os frutos ainda na árvore somente quando os sinais de amadurecimento forem visíveis.
  2. Nas transações, esclareça o estado do produto para que ambas as partes saibam o que estão comprando.
  3. No comércio, escolha condições que evitem prejuízos e conflitos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.