Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2197

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Tradução

Narrado por Ali ibn al-Haytham: narrou-nos Mu'alla, narrou-nos Hushaym, informou-nos Humayd, narrou-nos Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos até que sua maturação fosse evidente, e a venda de tâmaras nas palmeiras até que ficassem vermelhas ou amarelas. Perguntou-se:

"O que significa ficarem vermelhas ou amarelas?". Ele respondeu: "Que se tornem vermelhas ou amarelas".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda as frutas apenas quando o amadurecimento e a possibilidade de uso forem visíveis.

Explicação de palavras difíceis
A boa qualidade torna-se evidente

A fruta atingiu uma fase reconhecível em que se espera que seja utilizável e já não depende exclusivamente de um crescimento incerto.

Ficar vermelha ou amarela

Um sinal visível de que as tâmaras estão amadurecendo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que é proibido vender frutas antes de o amadurecimento se tornar visível quando o resultado é incerto para o comprador e as frutas podem ser perdidas devido a uma calamidade. Os sinais exatos variam conforme o tipo de cultivo. As escolas jurídicas discutem condições e exceções nas regras sobre a venda de frutas; o princípio fundamental é a proteção contra gharar e perdas injustas. A venda do fruto juntamente com a árvore e outras modalidades contratuais são avaliadas separadamente.

Lições para hoje
  1. Não venda a colheita antes que o amadurecimento e a possibilidade de uso estejam claros para o comprador.
  2. Num contrato relativo à colheita, estabeleça claramente quem assume o risco se as frutas se perderem devido a uma calamidade.
  3. Evite acordos que atribuam injustamente a uma das partes a incerteza quanto à quantidade, à qualidade ou à entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.