Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2198

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Humaid, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutos até que estivessem quase maduros. Foi-lhe perguntado:

«E o que significa estarem quase maduros?». Ele respondeu: «Até que fiquem vermelhos». Então disse: «Por acaso não vedes que se Allah danificar o fruto, com que direito um de vós tomaria o dinheiro do seu irmão?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vendam os frutos apenas quando os sinais de maturação estiverem visíveis, para evitar disputas por perdas.

Explicação de palavras difíceis
começar a mostrar sinais de maturação

A fase em que a maturação do fruto se torna visível; aqui, menciona-se que ele fica vermelho.

tomar o dinheiro do seu irmão

Receber o pagamento quando, se a colheita se perder, o comprador não receberá os frutos acordados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é proibido vender frutos antes de os sinais de maturação ficarem visíveis, pois a colheita ainda está sujeita a deterioração e prejuízo. Comprador e vendedor devem ser protegidos contra incertezas e disputas. As escolas jurídicas discutem os sinais específicos de maturação para cada tipo de fruto; ficar vermelho é um sinal adequado para alguns frutos, não para todos.

Lições para hoje
  1. Vendam a colheita apenas quando a maturação estiver visível, conforme as características daquele fruto.
  2. No momento da venda, definam claramente qual colheita será entregue e como serão tratados os prejuízos causados por danos.
  3. Não recebam pagamento por bens cuja entrega ainda é incerta sem acordar de forma justa os riscos com o comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.