Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2199

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Al-Layth: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse:

«Se um homem comprasse frutas antes que sua maturação fosse evidente e depois elas fossem atingidas por uma praga, o prejuízo recairia sobre o proprietário». Informou-me Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não compreis nem vendeis frutas até que sua maturação seja evidente, e não vendeis frutas frescas em troca de tâmaras secas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os frutos só são vendidos quando a sua maturação e utilidade se tornam evidentes.

Explicação de palavras difíceis
Maturação evidente

O momento em que se percebe claramente que os frutos se desenvolveram bem e estão próprios para utilização.

Praga

Danos à colheita causados, por exemplo, por doenças, condições meteorológicas ou insetos nocivos.

Frutos frescos em troca de tâmaras secas

Uma troca abrangida pela formulação citada; o hadith proíbe esta modalidade de troca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta proibição que não é permitido vender os frutos antes de a sua maturação ser visível quando a colheita ainda está sujeita ao risco de danos. A explicação transmitida refere que os danos nos frutos comprados antes desse momento ficam a cargo do proprietário. Os juristas discutem a aplicação exata e as exceções; as quatro escolas jurídicas sunitas abordam estas regras nos capítulos sobre compra e venda e riba. A proibição de trocar frutos frescos por tâmaras secas protege contra trocas desiguais ou incertas.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma colheita, acorda claramente quando o produto estará suficientemente maduro e pronto para entrega.
  2. Define antecipadamente quem assume a responsabilidade se a colheita for perdida devido a uma praga.
  3. Evita transações de troca que possam conduzir à injustiça por causa de quantidades desiguais ou da incerteza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.