Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2200

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Mencionamos a Ibrahim o assunto da garantia na venda a prazo, e ele respondeu:

«Não há mal nisso». Em seguida, narrou-nos de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ comprou alimentos de um judeu a prazo, deixando sua armadura como penhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou alimentos a crédito e deu sua armadura como penhor.

Explicação de palavras difíceis
A crédito

O pagamento é adiado para uma data posterior previamente acordada.

Penhor

Um bem dado como garantia de uma dívida.

Armadura

Equipamento de proteção usado em combate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o pagamento diferido é permitido quando as condições são claras e que uma dívida pode ser garantida mediante um bem dado como penhor. O relato também mostra que é permitido fazer negócios com não muçulmanos. Os juristas clássicos discutem ainda as condições do penhor e do crédito; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, a permissibilidade de dar um bem em penhor como garantia de uma dívida.

Lições para hoje
  1. Ao comprar a crédito, estabeleça claramente o valor, o prazo de pagamento e qualquer garantia eventual.
  2. Trate com justiça e honestidade as pessoas de outras comunidades religiosas em acordos comerciais.
  3. Use um penhor como garantia da dívida sem violar as condições acordadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.