Sahih al-Bukhari, hadith 2200
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Mencionamos a Ibrahim o assunto da garantia na venda a prazo, e ele respondeu:
«Não há mal nisso». Em seguida, narrou-nos de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ comprou alimentos de um judeu a prazo, deixando sua armadura como penhor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ comprou alimentos a crédito e deu sua armadura como penhor.
O pagamento é adiado para uma data posterior previamente acordada.
Um bem dado como garantia de uma dívida.
Equipamento de proteção usado em combate.
Os estudiosos concluem deste relato que o pagamento diferido é permitido quando as condições são claras e que uma dívida pode ser garantida mediante um bem dado como penhor. O relato também mostra que é permitido fazer negócios com não muçulmanos. Os juristas clássicos discutem ainda as condições do penhor e do crédito; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, a permissibilidade de dar um bem em penhor como garantia de uma dívida.
- Ao comprar a crédito, estabeleça claramente o valor, o prazo de pagamento e qualquer garantia eventual.
- Trate com justiça e honestidade as pessoas de outras comunidades religiosas em acordos comerciais.
- Use um penhor como garantia da dívida sem violar as condições acordadas.
Este relato também trata de uma transação e esclarece que os acordos comerciais estão sujeitos a regras que evitam a injustiça e a fraude.
Sahih al-Bukhari · #2202 (Sahih)Este relato trata da troca de bens e relaciona-se com a importância de condições claras e justas nas transações comerciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.