Sahih al-Bukhari, hadith 2201
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Narrou-nos Qutaiba, de Malik, de Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman, de Said bin Al-Musayyib, de Abu Said Al-Khudri e de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ nomeou um homem como governador de Khaibar. Este retornou com tâmaras de excelente qualidade (janib), e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«Todas as tâmaras de Khaibar são assim?». Ele respondeu: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah! Nós pegamos um sa' destas em troca de dois sa', e dois sa' em troca de três». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não façais isso. Vendei as tâmaras mistas por dirhams e depois comprai com esses dirhams tâmaras de boa qualidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não troque diretamente tâmaras de qualidades diferentes em quantidades desiguais.
Uma medida tradicional de capacidade para cereais e outros alimentos.
Tâmaras da variedade e qualidade comuns disponíveis em Khaybar.
Juro proibido ou uma forma proibida de troca desigual entre determinados bens.
Os estudiosos clássicos deduzem que tâmaras pertencentes à mesma categoria de bens sujeitos às regras do ribā devem ser trocadas diretamente em quantidades iguais, mesmo que a qualidade seja diferente. Quem quiser tâmaras melhores deve primeiro vender as de qualidade inferior por dinheiro e depois comprar as melhores, mantendo assim as duas transações separadas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata das regras relativas aos bens ribāwī, mas reconhecem a proibição de uma troca direta desigual dentro da mesma categoria.
- Não troque diretamente tâmaras da mesma variedade em quantidades desiguais, mesmo que a qualidade seja diferente.
- Se quiser comprar tâmaras de melhor qualidade, venda primeiro as suas por dinheiro e compre as outras numa transação separada.
- Ao negociar alimentos, verifique se uma diferença de preço ou de quantidade está sujeita às regras do ribā.
Esta tradição sahih relata o mesmo episódio da troca de tâmaras em Khaybar e apoia a explicação do procedimento comercial prescrito.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Esta tradição trata dos versículos da surata al-Baqara referentes ao ribā e situa a proibição dos juros num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.