Sahih al-Bukhari, hadith 2202
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Narrou-nos Qutaiba, de Malik, de Abdul Majid ibn Suhail ibn Abdurrahman, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Said Al-Khudri e de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ nomeou um homem como governador de Khaibar. Este trouxe-lhe tâmaras de excelente qualidade (janib), e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«Todas as tâmaras de Khaibar são assim?». Ele respondeu: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah! Nós trocamos um sa' destas por dois sa', e dois sa' por três». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não façais isso. Vendei as tâmaras mistas de qualidade inferior por dirhams, e depois comprai com esses dirhams tâmaras de boa qualidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não troque diretamente quantidades desiguais de tâmaras de qualidades diferentes.
Uma unidade tradicional de medida para cereais, tâmaras e outros alimentos.
Uma variedade de tâmaras de alta qualidade.
Juro proibido ou aumento injustificado em certas transações.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que tâmaras da mesma espécie não podem ser trocadas diretamente em quantidades desiguais, mesmo que a qualidade seja diferente. O procedimento mais seguro é vender as tâmaras de qualidade inferior por dinheiro e, depois, usar esse dinheiro para comprar tâmaras melhores. As escolas jurídicas discutem como aplicar esta regra a outros bens abrangidos pelas normas do ribā; a classificação exata e as condições variam de escola para escola.
- Se a qualidade de um mesmo produto variar, não troque diretamente quantidades desiguais; faça uma venda e uma compra separadas.
- Para evitar injustiças e conflitos, deixe claros o preço, a quantidade e a qualidade nas transações.
- Em transações financeiras, verifique se uma diferença de quantidade ou um adiamento se enquadra nas normas do ribā.
Esta narração também trata da troca de tâmaras de qualidades diferentes e esclarece a etapa intermediária prescrita, por meio do dinheiro.
Sahih al-Bukhari · #2204 (Sahih)Esta narração aborda regras comerciais e ajuda a compreender o quadro islâmico mais amplo para trocas justas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.