Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2203

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Tradução

Disse Abu Abdullah, e disse-me Ibrahim: Informou-nos Hisham, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Ibn Abi Mulayka relatar de Nafi', o liberto de Ibn Umar, que qualquer tamareira que for vendida após ter sido polinizada, sem que se mencione o seu fruto, o fruto pertencerá àquele que a polinizou; e o mesmo se aplica ao escravo e à lavoura. Nafi' mencionou estas três categorias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os frutos não mencionados das palmeiras polinizadas ficam com o vendedor.

Explicação de palavras difíceis
Tamareiras polinizadas

Palmeiras cujas flores foram polinizadas para que produzam tâmaras.

Os frutos não são mencionados

O contrato de venda não especifica a quem cabem as tâmaras.

O agricultor

Aquele que cultiva a terra; o seu direito também pode ser relevante na venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que, na venda de uma tamareira polinizada, os frutos já formados ficam com o vendedor se o contrato não disser nada a esse respeito. Se as partes incluírem expressamente os frutos na venda, prevalece esse acordo. A narração salienta, portanto, a importância de condições contratuais claras; os juristas discutem a aplicação a casos semelhantes considerando a natureza e a fase da produção.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma árvore, indique expressamente se a colheita atual pertence ao comprador ou ao vendedor.
  2. Registe por escrito os acordos sobre colheitas e outros produtos para evitar mal-entendidos.
  3. Antes de concluir um contrato de compra e venda, confirme exatamente quais bens e produtos estão incluídos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.