Sahih al-Bukhari, hadith 2460
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, narrou-me 'Urwa, que 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: Veio Hind bint 'Utba ibn Rabi'a e disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Sufyan é um homem avarento; há algum mal em eu alimentar nossa família com o que lhe pertence?». Ele respondeu: «Não há mal algum em tu os alimentares conforme o costume razoável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mãe pode custear de forma razoável as despesas necessárias dos filhos com os bens do marido.
Hind bint Utba perguntou ao Profeta ﷺ se podia retirar dos bens do marido, Abu Sufyan, o necessário para alimentar os filhos, pois, segundo ela, ele era avarento. Ele autorizou-a a fazê-lo de maneira adequada e razoável.
Aquilo que é adequado segundo a razão, os costumes e as circunstâncias.
Quem deixa de gastar dinheiro mesmo quando uma obrigação apropriada o exige.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, se o marido deixa de fornecer o sustento devido aos filhos dependentes, a esposa pode retirar dos bens dele o necessário para as despesas essenciais de manutenção, mas não mais do que seja adequado e razoável. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de sustentar os filhos; a aplicação concreta depende das necessidades, da capacidade financeira e das circunstâncias. Essa autorização não é uma licença para retirar dinheiro para outros fins nem para gastar excessivamente.
- Garanta que os filhos recebam o sustento necessário e mantenha as despesas proporcionais às necessidades deles.
- Conversem com abertura e honestidade sobre as obrigações financeiras; não retire dinheiro para outros fins além dos cuidados necessários.
- Se houver desacordo sobre as despesas familiares, registrem os acordos.
Esta tradição também relata a pergunta de Hind sobre o sustento da família e confirma a autorização para retirar o que for razoável segundo os costumes.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)A orientação para ajudar quem precisa oferece contexto adicional sobre cuidado e responsabilidade para com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.