Sahih al-Bukhari, hadith 2217
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
Narrado por Abu Huraira: O Profeta ﷺ disse:
"O Profeta Ibrahim (que a paz esteja com ele) emigrou com Sara e entrou numa aldeia onde havia um rei ou um tirano. Foi dito ao rei que Ibrahim havia entrado acompanhado por uma mulher que era das mais belas entre as mulheres. Então, o rei mandou chamá-lo e perguntou: 'Ó Ibrahim! Quem é esta mulher que está contigo?' Ele respondeu: 'É minha irmã.' Depois voltou até ela e disse: 'Não contradigas a minha palavra, pois eu informei-lhes que és minha irmã. Por Allah, não há nesta terra nenhum crente além de mim e de ti.' Então, ele a enviou ao rei. Quando o rei se aproximou dela, ela levantou-se, fez ablução, rezou e disse: 'Ó Allah! Se eu cri em Ti e no Teu Mensageiro, e preservei a minha castidade exceto para o meu marido, então não permitas que este descrente tenha poder sobre mim.' Imediatamente, o rei foi tomado por convulsões e começou a debater-se com as pernas." Al-Araj relatou que Abu Salama bin Abdur-Rahman disse que Abu Huraira narrou: Ela disse: 'Ó Allah! Se ele morrer, dirão que fui eu quem o matou.' Então ele foi libertado, mas voltou a aproximar-se dela. Ela novamente levantou-se, fez ablução, rezou e disse: 'Ó Allah! Se eu cri em Ti e no Teu Mensageiro, e preservei a minha castidade exceto para o meu marido, então não permitas que este descrente tenha poder sobre mim.' O rei foi novamente tomado por convulsões e começou a debater-se com as pernas. Ao ver aquilo, ela disse: 'Ó Allah! Se ele morrer, dirão que fui eu quem o matou.' O rei sofreu esse ataque duas ou três vezes e, após recuperar-se do último, disse: 'Por Allah! Vocês não me enviaram senão um demônio! Devolvam-na a Ibrahim e deem-lhe Ajar como presente.' Assim, ela retornou a Ibrahim (que a paz esteja com ele) e disse: 'Percebeste que Allah humilhou o descrente e nos concedeu uma serva?'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sara protegeu sua castidade pedindo ajuda a Allah por meio de uma súplica.
A purificação ritual com que a pessoa se prepara para a oração.
Ibrahim quis dizer que Sara era sua irmã na fé; o texto esclarece esse significado.
A mulher que o rei deu a Sara como presente.
Os estudiosos deduzem desta narração que a súplica e a oração oferecem refúgio quando alguém corre o risco de sofrer uma injustiça. A narração ressalta a castidade de Sara e sua confiança em Allah. Os comentaristas também discutem as palavras de Ibrahim, «minha irmã», como uma afirmação com sentido verdadeiro, isto é, parentesco na fé; isso não é uma autorização geral para mentir. Este hadith não contém uma norma jurídica específica que as quatro escolas jurídicas sunitas apliquem de maneiras diferentes neste caso.
- Diante da ameaça de injustiça, busque refúgio em Allah por meio da oração e de súplicas sinceras.
- Proteja a castidade e a dignidade, confiando que Allah ouve as súplicas.
- Ajude os outros sem expor desnecessariamente a situação deles a riscos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.