Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2221

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos meu pai, de Salih, que disse: Narrou-me Ibn Shihab que Ubaidullah ibn Abdullah lhe informou que Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por uma ovelha morta e disse:

«Por que não aproveitaram a sua pele?». Disseram: «Ela está morta». Ele respondeu: «Apenas o seu consumo foi proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não se pode comer a carne de uma ovelha morta sem abate ritual, mas a sua pele pode ser aproveitada.

Explicação de palavras difíceis
Carcaça

Animal que morreu sem ter sido abatido da maneira prescrita.

Pele

A cobertura externa do animal; o hadith menciona o seu aproveitamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a proibição de comer uma carcaça não se estende necessariamente a todo benefício que dela se possa obter. Os juristas analisam separadamente em que condições a pele se torna pura após o curtimento e pode ser usada; os detalhes e as exceções variam entre as escolas jurídicas. Portanto, esta declaração não é uma autorização geral para usar todas as partes da carcaça.

Lições para hoje
  1. Não descarte sem cuidado materiais que possam ser úteis; procure uma forma permitida e proveitosa de aproveitá-los.
  2. Distinga entre comer uma carcaça e outras formas de uso; em caso de dúvida sobre as regras do curtimento da pele, consulte um estudioso qualificado.
  3. No comércio, verifique não só se algo pode ser usado, mas também se a sua venda é permitida segundo as normas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.