Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2220

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa ibn az-Zubair que Hakim ibn Hizam lhe contou que disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! O que dizes sobre as obras com as quais eu buscava purificação —ou me esforçava em realizar— na era pré-islâmica, como manter os laços familiares, libertar escravos e dar esmola? Terei recompensa por elas?» Disse Hakim —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Entraste no Islã mantendo todo o bem que havias praticado anteriormente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah reconhece as boas obras realizadas antes do Islã.

Explicação de palavras difíceis
Época da ignorância

O período anterior ao Islã, conhecido como jahiliyya.

Manter os laços familiares

Tratar bem os familiares e ajudá-los.

Comprar escravos para libertá-los

Comprar uma pessoa escravizada com o objetivo de lhe dar a liberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se torna muçulmano pode esperar que sejam reconhecidas as boas obras que realizou sinceramente antes da conversão. A tradição incentiva a continuidade das boas ações, como a generosidade e o cuidado com a família. No entanto, ela não dá licença para negligenciar as obrigações após a conversão ao Islã: as boas obras continuam ligadas à fé e à sinceridade.

Lições para hoje
  1. Continuem apoiando e cuidando dos familiares, mesmo quando isso exigir tempo e esforço.
  2. Pratiquem boas ações com sinceridade e confiem que Allah não deixa nenhuma bondade sincera se perder.
  3. Quem se converte ao Islã pode recordar as boas obras anteriores com esperança na recompensa de Allah e, dali em diante, continuar se esforçando para obedecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.