Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2223

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Amr ibn Dinar, que disse: Tawus me informou que ouviu Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Chegou a Umar a notícia de que fulano havia vendido vinho, e ele então exclamou:

«Que Allah amaldiçoe fulano! Por acaso não sabe que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Allah amaldiçoou os judeus; foram-lhes proibidas as gorduras animais, mas eles as derreteram e as venderam”?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bens proibidos não se tornam lícitos para venda apenas por serem transformados ou processados.

Explicação de palavras difíceis
Vinho

Bebida intoxicante; aqui, o termo árabe refere-se ao álcool.

Derreter

Aquecer a gordura animal proibida até que fique líquida.

Contorno da proibição

Driblar uma proibição mudando a forma de uma ação, enquanto se mantém o objetivo proibido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que algo proibido não se torna lícito por ser processado ou vendido sob outra forma. A referência a derreter gordura alerta contra artifícios aparentes que, na prática, esvaziam uma proibição divina. Na jurisprudência islâmica, isso é um princípio fundamental nas transações comerciais, embora os juristas divirjam quanto à sua aplicação a transações e circunstâncias específicas. O hadith também menciona uma maldição como advertência severa contra o contorno deliberado de uma proibição.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar um produto, considere não apenas a forma da venda, mas também se o próprio comércio dele é lícito.
  2. Não use processamento ou formatos contratuais para contornar apenas formalmente uma proibição religiosa.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma transação, peça orientação a um especialista que conheça os detalhes relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.