Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2222

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, o filho de Maria está prestes a descer até vós como um juiz justo; quebrará a cruz, matará o porco, abolirá a jizya e haverá tamanha abundância de riquezas que ninguém as aceitará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jesus voltará como governante justo e começará um período de abundância.

Explicação de palavras difíceis
filho de Maria

Jesus, filho de Maria; segundo o ensinamento islâmico, ele retornará antes do Dia do Juízo.

jizya

Um imposto que, na ordem histórica do Estado islâmico, era cobrado de certos súditos não muçulmanos.

quebrar a cruz

Um sinal de que, ao retornar, Jesus refutará as crenças equivocadas a seu respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, consideram a descida de Jesus no fim dos tempos uma realidade de fé confirmada por tradições autênticas. Seu papel como governante justo significa que ele julgará de acordo com a revelação de Allah e eliminará a injustiça. Os sinais mencionados expressam a rejeição de práticas religiosas que contradizem sua mensagem. Os estudiosos explicam a abolição da jizya no contexto das circunstâncias especiais de seu retorno; isso não é uma ordem para que indivíduos alterem por conta própria as regras vigentes. A abundância de bens indica ampla provisão e menor necessidade de caridade.

Lições para hoje
  1. Procure agir com justiça no dia a dia, inclusive ao tomar decisões sobre bens ou responsabilidades.
  2. Compartilhe generosamente sua riqueza com quem precisa e não espere que a abundância venha por si só.
  3. Fundamente suas crenças religiosas em revelações confiáveis e converse sobre divergências com conhecimento e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.