Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2224

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Tradução

Narrado por Abdan, informado por Abdullah, informado por Yunus, de Ibn Shihab: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que Allah amaldiçoe os judeus! A gordura animal foi-lhes proibida, mas eles a venderam e consumiram o seu preço». Disse Abu Abdullah: «Que Allah os amaldiçoe! Que Allah os destrua! Foram amaldiçoados e destruídos os mentirosos e falsificadores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vender um bem proibido não torna lícitos os rendimentos obtidos com ele.

Explicação de palavras difíceis
gordura

Gordura animal que era proibida ao grupo mencionado.

rendimentos

O dinheiro recebido pela venda de algo.

amaldiçoar

Suplicar para que alguém seja afastado da misericórdia de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a proibição de um bem também afeta a sua venda e os rendimentos dela provenientes: vender algo proibido não o torna lícito. A tradição também alerta contra contornar as prescrições divinas por meio de um artifício formal. Os juristas discutem a aplicação precisa a bens e transações com base nas demais provas e nas regras da sua escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes de vender, verifique se tanto o produto quanto os rendimentos obtidos com ele são lícitos.
  2. Não tente contornar uma proibição religiosa clara mudando apenas a forma de uma transação.
  3. Recuse os rendimentos do comércio proibido e procure uma alternativa lícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.