Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2228

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Entre os cativos estava Safiyyah, que coube a Dihyah al-Kalbi e, em seguida, passou ao Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de ser capturada, Safiyya foi primeiro até Dihya e, em seguida, até o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
cativos

Pessoas capturadas durante um conflito armado.

passar à posse

A tradução reflete a formulação histórica; não representa uma autorização geral para a escravidão ou a coerção.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos situam este episódio no contexto da captura de Safiyya e de seu casamento posterior com o Profeta ﷺ. O texto conciso não informa detalhes sobre os acordos ou as circunstâncias desse casamento. Portanto, os estudiosos não extraem dele uma regra geral que permita a coerção ou a apropriação injusta de pessoas; a narração deve ser lida em conjunto com os demais textos sobre cativos e casamento.

Lições para hoje
  1. Leia uma narração histórica breve junto com as orientações islâmicas mais amplas sobre cativos, justiça e casamento.
  2. Evite usar descrições históricas para justificar coerção ou injustiça contra pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.