Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2229

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Ibn Muhayriz que Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe contou que, enquanto estava sentado junto ao Profeta ﷺ, disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Nós capturamos prisioneiras e estamos interessados em seus preços [de venda], o que achas do coito interrompido ('azl)?». Ele respondeu: «Vós realmente fazeis isso? Não há mal algum em não o fazerdes, pois não há alma que Allah tenha decretado que exista que não venha inevitavelmente a existir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A determinação de Allah acerca da vida não é impedida pelo coito interrompido (‘azl).

Contexto e motivo

Abu Sa‘id al-Khudri contou que alguns Companheiros receberam mulheres prisioneiras de guerra como parte dos espólios e, levando em conta o seu valor de revenda, perguntaram sobre o coito interrompido (‘azl).

Explicação de palavras difíceis
‘Azl

Retirar o pénis antes da ejaculação para evitar a conceção.

Prisioneiros de guerra

Pessoas capturadas durante uma guerra; o termo descreve o contexto histórico do relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o coito interrompido, por si só, não pode excluir uma gravidez, pois as precauções humanas não impedem a determinação de Allah. As palavras do Profeta ﷺ, «é melhor para vocês não fazerem isso», foram discutidas pelos estudiosos como uma desaprovação, não como uma proibição absoluta. Na jurisprudência clássica, as escolas geralmente relacionaram a permissão do coito interrompido no casamento aos direitos da esposa; as condições exatas variam entre as escolas. A referência histórica a prisioneiros não é uma autorização para violar os direitos de ninguém.

Lições para hoje
  1. No planeamento familiar, leve a sério os direitos e o consentimento do seu cônjuge.
  2. Confie na determinação de Allah sem negligenciar as suas responsabilidades e escolhas.
  3. Se tiver uma dúvida religiosa pessoal sobre contraceção, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.