Preempção · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2258

Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Preempção
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Rafi'

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn Ash-Sharid, que disse: Eu estava parado ao lado de Sa'd ibn Abi Waqqas, quando chegou Al-Miswar ibn Makhrama e colocou a mão em um dos meus ombros. Nesse momento, chegou Abu Rafi', o liberto do Profeta ﷺ, e disse:

«Ó Sa'd, compra de mim as minhas duas casas que estão na tua propriedade». Sa'd respondeu: «Por Allah, não as comprarei». Al-Miswar disse: «Por Allah, tu as comprarás». Sa'd retrucou: «Por Allah, não te darei mais do que quatro mil [dirhams], seja parcelado ou à vista». Abu Rafi' disse: «Ofereceram-me quinhentos dinares por elas, e se não fosse por eu ter ouvido o Profeta ﷺ dizer: "O vizinho tem mais direito àquilo que é adjacente", não tas teria dado por quatro mil enquanto me oferecem quinhentos dinares». Assim, ele as vendeu a ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na venda, o vizinho tem prioridade para comprar o imóvel contíguo.

Explicação de palavras difíceis
shuf'a

Direito de preferência para comprar um imóvel contíguo ou em copropriedade quando colocado à venda.

o vizinho tem mais direito sobre o que lhe é contíguo

Na venda, o vizinho tem prioridade devido à proximidade direta do imóvel.

em prestações

O pagamento é dividido em datas acordadas, em vez de ser feito de uma só vez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um vizinho pode reivindicar a preferência, por meio da shuf'a, sobre um imóvel contíguo. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato desse direito: entre as questões está se ele se aplica apenas à copropriedade ou também ao vizinho cujo terreno faz divisa direta com o imóvel vendido. A tradição ressalta a importância jurídica da proximidade e da prevenção de incómodos aos vizinhos.

Lições para hoje
  1. Antes de vender um imóvel contíguo a outra pessoa, informe os vizinhos diretos e respeite o direito de preferência deles quando aplicável.
  2. Estabeleça com clareza o preço, as prestações e as condições para evitar desentendimentos durante a venda.
  3. Nas transações imobiliárias, leve em conta os efeitos sobre os vizinhos e os vínculos da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.