Sahih al-Bukhari, hadith 2261
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Qurra ibn Khalid, que disse: Narrou-me Humaid ibn Hilal, narrou-nos Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ acompanhado de dois homens da tribo dos Ash'ariyyin e disse:
«Eu não sabia que eles estavam buscando um cargo». Ele respondeu: «Não, nós não designamos para os nossos assuntos quem os solicita com empenho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um cargo de liderança não deve ser atribuído a quem o pede insistentemente.
Aqui significa uma função ou responsabilidade na administração.
Confiar oficialmente a alguém uma tarefa ou responsabilidade administrativa.
Uma tribo árabe à qual pertenciam os dois homens que vieram com Abu Musa.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que os cargos administrativos são uma amanah, uma responsabilidade confiada, e não devem ser buscados como recompensa pessoal ou ambição. A advertência diz respeito a pedir insistentemente um cargo; não significa que seja sempre proibido nomear alguém que aceita uma tarefa. Quem administra deve avaliar os candidatos quanto à competência e à confiabilidade, e quem recebe uma responsabilidade deve cumpri-la com justiça.
- Não peça um cargo de liderança para obter prestígio ou vantagem; demonstre primeiro que pode assumir a responsabilidade.
- Quem escolhe pessoas para um cargo deve avaliar cuidadosamente a confiabilidade e a competência delas.
- Aceite com humildade uma tarefa que lhe foi confiada e preste contas de como a executa.
Esta tradição aparece logo ao lado deste hadith sobre o mesmo tema e também destaca a cautela ao pedir um cargo administrativo.
Sahih al-Bukhari · #2260 (Sahih)Esta tradição Sahih também menciona Abu Musa e seu relato sobre a busca de um cargo, oferecendo contexto adicional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.