Sahih al-Bukhari, hadith 2259
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Narrou-nos Hajjaj, narrou-nos Shu'ba; e narrou-me Ali ibn Abdullah, narrou-nos Shababa, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abu Imran, que disse: Ouvi Talha ibn Abdullah relatar de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, tenho dois vizinhos; a qual deles devo presentear?». Ele respondeu: «Àquele cuja porta estiver mais próxima da tua».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Entre dois vizinhos, dê prioridade àquele que mora mais perto de si.
Algo que se oferece a alguém por gentileza, sem pedir pagamento.
O vizinho cuja casa fica mais perto da sua.
Os estudiosos concluem desta tradição que o vizinho mais próximo tem um direito especial a receber atenção e a ser tratado com bondade. A declaração indica uma preferência prática ao distribuir presentes, mas não elimina o dever de ser justo com os outros vizinhos. As escolas jurídicas também salientam a importância das boas relações de vizinhança, embora as circunstâncias possam influenciar a forma de distribuir atenção e presentes.
- Ao distribuir uma pequena lembrança, comece pelo vizinho que mora mais perto de si.
- Demonstre regularmente gentileza aos vizinhos, cumprimentando-os, ajudando-os ou dizendo uma palavra amável.
- Trate todos os vizinhos com justiça e não permita que a preferência pelo vizinho mais próximo se torne motivo para magoar os outros.
Esta tradição de Aisha aborda a boa conduta para com os vizinhos e complementa a orientação prática sobre oferecer um presente.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Esta tradição salienta as boas maneiras e está em sintonia com a gentileza que também deve marcar o convívio com os vizinhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.