Sahih al-Bukhari, hadith 2292
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ.
Narrou-nos As-Salt ibn Muhammad, narrou-nos Abu Usama, de Idris, de Talha ibn Musarrif, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—:
«{E a cada um designamos herdeiros}» disse: «herdeiros». «{E aqueles com quem as vossas mãos direitas firmaram pacto}» disse: «Quando os emigrantes chegaram a Medina, o emigrante herdava do ansari em vez dos seus parentes consanguíneos, devido ao laço de irmandade que o Profeta ﷺ estabeleceu entre eles. Mas quando foi revelado {E a cada um designamos herdeiros}, isso revogou tal norma». Depois disse: «{E aqueles com quem as vossas mãos direitas firmaram pacto}» permaneceu válido apenas no que tange ao apoio mútuo, à assistência e ao conselho sincero; a herança foi abolida, mas é permitido fazer-lhes um legado testamentário».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pacto de fraternidade uniu os primeiros muçulmanos, mas não substituiu os herdeiros.
Quando os Muhajirun chegaram a Medina, o Profeta ﷺ estabeleceu laços de fraternidade entre eles e os Ansar. No início, com base nesse vínculo, herdavam uns dos outros antes de seus parentes consanguíneos.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Os muçulmanos de Medina que acolheram e ajudaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Uma instrução num testamento para deixar algo a alguém após a morte do testador.
Ibn Abbas explica que o versículo sobre os herdeiros designados pôs fim ao sistema sucessório anterior, baseado no vínculo de fraternidade. Ainda assim, a ligação entre Muhajirun e Ansar continuou a ser importante para a ajuda, o apoio e o conselho sincero. Os estudiosos concluem que a parte da herança é determinada pelas regras islâmicas de sucessão em vigor, enquanto o testamento pode ser uma forma distinta de beneficiar alguém, dentro das normas aplicáveis.
- Apoie a família e a comunidade com ajuda concreta, mesmo quando não há benefício financeiro em troca.
- Em questões de herança, distinga os herdeiros legais das pessoas que deseja beneficiar por meio de testamento.
- Ofereça conselhos sinceros e apoio às pessoas com quem mantém um vínculo forte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.