Kafalah (Garantia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2296

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Kafalah (Garantia)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Amr, que ouviu Muhammad ibn Ali, de Jabir ibn Abdallah —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Se chegar o dinheiro do Bahrein, eu te darei assim, assim e assim». Porém, o dinheiro do Bahrein não chegou até que o Profeta ﷺ faleceu. Quando o dinheiro do Bahrein finalmente chegou, Abu Bakr ordenou que se anunciasse: «Quem tiver uma promessa ou dívida pendente com o Profeta ﷺ, que venha até nós». Fui até ele e disse: «O Profeta ﷺ prometeu-me isto e aquilo». Então ele me deu um punhado de moedas; contei-as e eram quinhentas. Em seguida, disse: «Pegue o dobro dessa quantia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr cumpriu, após o Profeta ﷺ, a promessa financeira que este fizera a Jabir.

Explicação de palavras difíceis
dinheiro do Barém

As receitas ou os tesouros vindos do Barém, disponíveis para a comunidade.

promessa ou crédito

Um compromisso do Profeta ﷺ ou uma quantia que alguém ainda tinha a receber dele.

um punhado

Uma quantidade de moedas recolhida com uma mão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um governante deve cumprir cuidadosamente as promessas e as obrigações financeiras. Abu Bakr reconheceu a promessa do Profeta ﷺ e pagou a Jabir com os recursos disponíveis. A narração também mostra que os recursos públicos devem ser administrados com confiança e justiça; por si só, porém, não estabelece uma regra geral segundo a qual toda promessa deva ser paga com o tesouro do Estado.

Lições para hoje
  1. Registe claramente os acordos financeiros e assegure que sejam cumpridos mesmo após uma mudança de liderança.
  2. Administre os recursos comuns como algo confiado à sua responsabilidade e trate as reivindicações com justiça.
  3. Se não puder cumprir pessoalmente uma promessa, informe o sucessor responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.