Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 231

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ فِي الثَّوْبِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِيهِ بُقَعُ الْمَاءِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahid, que disse: Narrou-nos Amr ibn Maimun, que disse: Perguntei a Sulaiman ibn Yasar sobre a roupa atingida pela impureza maior (sêmen). Ele respondeu: Aisha disse:

«Eu costumava lavá-la das roupas do Mensageiro de Allah ﷺ, e depois ele saía para a oração enquanto ainda eram visíveis nelas as manchas de água da lavagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha lavou a roupa, e não havia problema em permanecerem nela marcas visíveis de água.

Explicação de palavras difíceis
janaba

Estado de impureza ritual que exige a ablução maior.

marcas de água

Vestígios visíveis da água usada para lavar a roupa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a roupa pode ser usada depois de lavada, mesmo que o local lavado ainda esteja visível. O relato mostra que as marcas visíveis de água, por si só, não são motivo para lavar a roupa novamente nem para adiar a oração. As escolas jurídicas tratam separadamente da maneira de remover o sémen da roupa; este relato é citado como prova a favor de lavá-la.

Lições para hoje
  1. Lave cuidadosamente uma roupa que precise de ser limpa; as marcas visíveis da água de lavagem não a tornam impura novamente.
  2. Não adie a oração apenas porque ainda vê marcas de água na roupa depois de lavá-la.
  3. Se tiver dúvidas sobre a pureza ritual, peça orientação a um estudioso de confiança e evite repetir a lavagem sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.