Sahih al-Bukhari, hadith 2320
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abu Awana; e também me narrou Abdurrahman ibn al-Mubarak, narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há nenhum muçulmano que plante uma árvore ou semeie uma semente, e dela coma uma ave, uma pessoa ou um animal, sem que isso seja considerado como uma caridade para ele». E Muslim disse-nos: Narrou-nos Aban, narrou-nos Qatada, narrou-nos Anas, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem planta ou semeia e deixa que outros comam do que foi produzido recebe uma recompensa como a da caridade.
Colocar sementes na terra para que delas cresçam plantas.
Uma boa ação que beneficia outras pessoas e pela qual Allah concede recompensa.
Os estudiosos concluem desta narração que plantar árvores e cultivar plantas é meritório quando pessoas ou animais comem delas. A recompensa também se aplica se quem plantou não receber pagamento ou se o benefício surgir para além da sua intenção. O hadith incentiva o trabalho útil e mostra que cuidar das pessoas, dos animais e da terra pode ser uma forma de caridade.
- Plante uma árvore ou ervas num lugar onde outras pessoas também possam beneficiar delas.
- Deixe água e comida para os animais quando for seguro e adequado.
- Encare o trabalho útil no jardim ou no campo como uma oportunidade de servir os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.