Sahih al-Bukhari, hadith 2321
Narrado por Abu Umama al-Bahili. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umama al-Bahili
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Narrado por Abdullah ibn Yúsuf, narrado por Abdullah ibn Sálim al-Himsi, narrado por Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, de Abu Umama al-Bahili, que disse:
«Ele viu um arado e alguns instrumentos agrícolas, e disse: “Ouvi o Profeta ﷺ dizer: ‘Isto não entra na casa de um povo sem que a humilhação entre com ele’”». Disse Abu Abdullah: O nome de Abu Umama era Sudayy ibn Ajlán.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith adverte que a dependência da agricultura pode levar à humilhação.
Instrumento usado para revolver a terra e prepará-la para a semeadura.
Perda de dignidade ou condição de subordinação.
Os estudiosos interpretam a advertência como uma crítica à dedicação à agricultura quando ela afasta as pessoas dos seus deveres religiosos e as torna vulneráveis à submissão. O hadith não proíbe a agricultura em si: outras transmissões elogiam o plantio e os benefícios que dele obtêm pessoas e animais. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a agricultura permitida; a advertência diz respeito às consequências prejudiciais que surgem quando as ocupações mundanas substituem as prioridades religiosas.
- Ganhe o seu sustento de maneira lícita, mas não deixe que o trabalho se sobreponha à oração e aos outros deveres.
- Avalie as atividades do dia a dia pelos efeitos que têm sobre a fé, a dignidade e as responsabilidades para com os outros.
Esta transmissão também apresenta uma advertência relacionada à agricultura e ajuda a compreender o incentivo a não negligenciar o que é obrigatório no plano religioso e social.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Este hadith relaciona a agricultura ao abandono do combate; esclarece que a advertência se refere à negligência dos deveres, e não à agricultura em si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.