Sahih al-Bukhari, hadith 2325
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Narrado por Al-Hakam ibn Nafi', informado por Shu'aib, narrado por Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Os Ansar disseram ao Profeta ﷺ:
«Divide as tamareiras entre nós e nossos irmãos emigrantes». Ele respondeu: «Não». Então eles disseram [aos emigrantes]: «Nós assumimos os cuidados e a manutenção, e compartilhamos convosco os frutos». Eles responderam: «Ouvimos e obedecemos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar dividiram a colheita com os Muhajirun em troca do trabalho deles.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
Os frutos produzidos pelas tamareiras.
Os estudiosos concluem desta narração que a cooperação na agricultura é permitida quando as partes concordam previamente com uma divisão clara do trabalho e da colheita. Os Ansar ofereceram-se para cuidar das tamareiras em troca de uma parte dos frutos, e os Muhajirun aceitaram. A declaração do Profeta ﷺ rejeitou a divisão das próprias tamareiras, mas não a cooperação acordada. Os juristas abordam acordos desse tipo no âmbito dos contratos agrícolas e de parceria na colheita; as condições específicas variam entre as escolas jurídicas.
- Ao trabalhar em conjunto, estabeleçam previamente acordos claros sobre as tarefas e a divisão da colheita.
- Ajudem os outros de uma forma que respeite a autonomia deles.
- Cumpram um acordo justo depois que todas as partes tiverem consentido.
Esta narração também descreve as tamareiras dos Banu an-Nadir e esclarece a gestão dos rendimentos das terras agrícolas.
Sahih al-Bukhari · #2327 (Sahih)Rafi ibn Khadij relata acordos relativos a terras agrícolas e apresenta orientações adicionais para esse tipo de contrato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.