Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2327

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Rafi' ibn Khadij

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hanzalah ibn Qays al-Ansari, que ouviu Rafi' ibn Khadij dizer:

«Éramos os que mais cultivávamos terras entre o povo de Medina. Costumávamos arrendar a terra em troca de uma porção específica e delimitada da colheita destinada ao proprietário. Às vezes essa porção era atingida por pragas ou outros danos enquanto o resto da terra permanecia intacto, e outras vezes era a terra que sofria danos enquanto aquela porção se salvava. Por isso, fomos proibidos dessa prática. Quanto ao ouro e à prata, não eram utilizados naquela época».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma parte acordada da colheita pode prejudicar injustamente uma das partes.

Explicação de palavras difíceis
Arrendar terras em troca de uma parte predeterminada

Em vez de uma renda fixa, o proprietário recebia a produção de uma parcela previamente designada.

Ouro e prata

Rafi esclarece que, naquela época, o pagamento em dinheiro não era a forma habitual de arrendamento de terras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um contrato deve estabelecer de forma clara e justa a divisão da produção e dos riscos. O direito à colheita de uma parcela específica pode prejudicar uma das partes caso justamente essa parcela tenha uma colheita ruim. As escolas jurídicas discutem diferentes formas de cultivo por partilha e as respetivas condições; distinguem esses acordos do arrendamento por uma renda conhecida e fixa. Portanto, este relato não proíbe de forma geral os contratos agrícolas, mas alerta para condições incertas e desiguais.

Lições para hoje
  1. Ao arrendar terras, estabeleça antecipadamente qual será a remuneração e como serão divididos a produção e os riscos.
  2. Evite um contrato em que uma das partes só tenha vantagem se a colheita for boa, enquanto a outra assume todos os encargos se a colheita falhar.
  3. Verifique se as condições do contrato agrícola são claras e justas para ambas as partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.