Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2326

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Musa ibn Isma’il, narrado por Juwayriya, de Nafi’, de ‘Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que ele queimou e cortou as tamareiras dos Banu an-Nadir num local chamado Al-Buwaira. Sobre isso, Hassan disse:

«E foi fácil para os nobres dos Banu Lu’ayy verem o fogo alastrar-se em Al-Buwaira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou queimar e cortar as tamareiras junto aos Banu an-Nadir.

Explicação de palavras difíceis
Banu an-Nadir

Uma tribo judaica de Medina na época do Profeta ﷺ.

al-Buwaira

O lugar onde se encontravam as tamareiras mencionadas.

Banu Lu'ay

Uma tribo árabe mencionada no verso de Hassan ibn Thabit.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta narração como prova de que, em certas circunstâncias, pode ser permitido destruir árvores durante a guerra, mas não como uma autorização geral. A ação ocorreu sob a autoridade do Profeta ﷺ numa expedição específica; por isso, os juristas vinculam as regras pertinentes ao objetivo da guerra, à necessidade e à prevenção de danos desnecessários. Eles interpretam o verso de Hassan como uma referência poética ao episódio, e não como uma norma jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Não deduza do relato de uma ação de guerra uma autorização geral para danificar árvores ou bens.
  2. Deixe as decisões sobre violência e danos a cargo das autoridades competentes e das regras aplicáveis, não da vingança individual.
  3. Trate com cuidado a agricultura e os meios de subsistência e limite os danos ao que uma situação legítima exigir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.