Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2328

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe informou que o Profeta ﷺ firmou um contrato com os habitantes de Khaibar para trabalhar a terra em troca da metade do que ela produzisse em frutos ou cultivos. O Profeta ﷺ costumava dar às suas esposas cem wasqs cada uma: oitenta wasqs de tâmaras e vinte wasqs de cevada. Quando Umar assumiu o califado, reorganizou Khaibar e ofereceu às esposas do Profeta ﷺ a opção de receber terras e água como sua parte, ou manter a atribuição anterior. Algumas escolheram a terra e outras optaram pelos wasqs, e Aisha escolheu a terra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, a terra era cultivada segundo um acordo de divisão da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Uma região de oásis ao norte de Medina, conhecida pela agricultura.

Wasq

Uma antiga unidade de medida de produtos agrícolas; a quantidade dependia do padrão de medida utilizado.

Parte na água e na terra

Uma parcela de terra e o acesso à água correspondente, como alternativa a uma quantidade fixa da colheita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que terras agrícolas podem ser arrendadas em troca de uma parte acordada da produção, desde que a divisão seja clara. A narração também mostra que uma autoridade legítima pode organizar cuidadosamente os direitos existentes e oferecer opções aos titulares desses direitos. As escolas jurídicas discutem condições adicionais para a parceria agrícola, avaliando, entre outros aspetos, se o acordo é claro e não prejudica injustamente nenhuma das partes.

Lições para hoje
  1. Estabeleça previamente, no contrato agrícola, que parte da colheita caberá a cada uma das partes.
  2. Trate os direitos existentes com cuidado e esclareça as alternativas quando os acordos forem revistos.
  3. Num contrato de parceria agrícola, confirme que a divisão é clara e não prejudica injustamente nenhuma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.