Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2330

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan; disse Amr: Eu disse a Tawus:

«Se você abandonasse a mukhabara (parceria agrícola), pois as pessoas afirmam que o Profeta ﷺ a proibiu». Ele respondeu: «Ó Amr! Eu lhes entrego a terra e os ajudo a enriquecer. E o mais sábio dentre eles me informou — referindo-se a Ibn Abbas, que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Profeta ﷺ não a proibiu, mas disse: “É melhor para um de vós ceder sua terra gratuitamente ao seu irmão do que cobrar dele um aluguel fixo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ceder terras gratuitamente é mais nobre do que cobrar um valor fixo pelo seu uso.

Explicação de palavras difíceis
Mukhabara

Acordo pelo qual alguém cultiva um terreno e recebe uma parte acordada da colheita.

Valor fixo

Remuneração estabelecida antecipadamente pelo uso do terreno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem certas formas injustas e proibidas de arrendamento de terras da parceria agrícola permitida, desde que sujeita a condições claras. Esta declaração elogia sobretudo a cedência gratuita de terras e incentiva a generosidade; não declara proibidas todas as formas de parceria agrícola. As escolas jurídicas discutem a validade desses contratos segundo diferentes condições. Portanto, os acordos devem ser claros e não podem prejudicar injustamente nenhuma das partes.

Lições para hoje
  1. Disponibilize terras ou recursos gratuitamente quando isso puder realmente ajudar alguém.
  2. Num contrato agrícola ou de arrendamento, defina com clareza e antecedência o que cada parte contribui e recebe.
  3. Em acordos comerciais, prefira a justiça e evite condições que prejudiquem uma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.