Sahih al-Bukhari, hadith 2331
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
Narrou-nos Ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ entregou a terra de Khaibar aos judeus com a condição de que a trabalhassem e cultivassem, cabendo-lhes a metade do que ela produzisse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Khaybar, a terra era cultivada mediante um acordo para dividir a colheita ao meio.
Oásis situado ao norte de Medina, conhecido pela sua agricultura.
Aquilo que a terra produz, como culturas e colheitas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido celebrar um contrato de parceria agrícola, desde que a parte de cada um seja claramente definida de antemão. O proprietário disponibiliza a terra e o agricultor realiza o trabalho; depois, dividem a colheita segundo a proporção acordada. Os juristas divergiram quanto às condições e formas desses contratos, mas esta tradição é uma prova importante da permissibilidade do sistema adotado em Khaybar.
- Num contrato agrícola, definam claramente de antemão a parte da colheita que cabe a cada um.
- Estabeleçam as condições de modo que ambas as partes saibam qual trabalho é esperado e como a colheita será dividida.
- Avaliem um contrato económico com base nos seus termos concretos, e não apenas no nome que lhe é dado.
Esta tradição também relata que a terra de Khaybar era cultivada em troca de uma parte da colheita.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tawus distingue os acordos proibidos, com uma produção incerta e exclusiva, do sistema de Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Rafi ibn Khadij transmite relatos sobre acordos para cultivar terras e esclarece o debate sobre esses contratos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.