Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2335

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Layth, de Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem cultivar uma terra que não pertence a ninguém tem mais direito a ela». Urwa disse: «Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— proferiu tal veredito durante seu califado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dá uso a uma terra inculta que não pertence a ninguém adquire um direito sobre ela.

Explicação de palavras difíceis
dá uso

Torna uma terra não utilizada aproveitável, por exemplo cultivando-a ou construindo nela.

tem o maior direito sobre ela

O esforço realizado fundamenta uma reivindicação sobre a terra, sujeita às regras de propriedade e à autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que dar uso a uma terra não utilizada pode fundamentar a propriedade ou um direito reconhecido. Discutem também condições, como a terra não pertencer realmente a ninguém e a autoridade competente não ter restringido o seu uso. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e ao papel da autorização; este hadith não é uma licença para ocupar terras alheias ou públicas.

Lições para hoje
  1. Antes de trabalhar uma terra, verifique se ela não tem proprietário e se o seu uso é permitido.
  2. Em caso de dúvida, peça autorização à autoridade competente em vez de reivindicar a propriedade por iniciativa própria.
  3. Use a terra de forma produtiva e respeite os direitos dos outros e da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.