Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2337

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Shu'aib ibn Ishaq, de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya, de Ikrima, de Ibn Abbas, de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Esta noite veio a mim um enviado do meu Senhor, enquanto eu estava em Al-Aqiq, e disse: 'Ora neste vale abençoado e diz: Uma Umra juntamente com o Hajj'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu a ordem de rezar em al-‘Aqīq e de unir a ‘Umra ao Ḥajj.

Explicação de palavras difíceis
al-‘Aqīq

Um vale perto de Medina onde o Profeta ﷺ se encontrava.

‘Umra junto com o Ḥajj

A intenção de realizar a ‘Umra e o Ḥajj juntos na mesma peregrinação; essa modalidade é chamada qirān.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado rezar no vale abençoado de al-‘Aqīq e que o Profeta ﷺ teve ali a intenção de realizar o qirān. A tradição descreve uma forma permitida de peregrinação, mas não torna o qirān obrigatório; as escolas jurídicas discutem as diferentes modalidades do Ḥajj e suas condições com base nesta e em outras tradições.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre a modalidade de Ḥajj que realizará e formule sua intenção conscientemente.
  2. Siga conhecimentos confiáveis sobre a peregrinação e não trate práticas recomendadas como obrigações sem provas.
  3. Durante a viagem, reserve tempo para a oração e lembre-se de que a peregrinação é um ato de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.