Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2336

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Ismail ibn Ja'far, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Profeta ﷺ teve uma visão enquanto pernoitava em seu local de repouso em Dhu al-Hulaifa, no fundo do vale. Foi-lhe dito:

«Estás num vale abençoado». Musa disse: «Salim fez nossos camelos ajoelharem-se no mesmo local onde Abdullah costumava fazê-lo, buscando com precisão o lugar onde o Mensageiro de Allah ﷺ costumava descansar, o qual fica abaixo da mesquita situada no fundo do vale, a meio caminho entre ela e a estrada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Foi dito ao Profeta ﷺ que o seu local de descanso em Dhul-Hulaifa ficava num vale abençoado.

Explicação de palavras difíceis
Dhul-Hulaifa

Um lugar perto de Medina onde os peregrinos daquela região entram em ihram.

vale abençoado

Um vale ao qual Allah concedeu uma bênção especial.

local de descanso

O lugar onde o Profeta ﷺ descansava durante uma viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah pode conceder uma bênção especial a certos lugares e que o muçulmano reconhece essa bênção sem adorar o próprio lugar. Ibn Umar procurou o local de descanso do Profeta ﷺ por respeito e em busca de seguir o seu exemplo; isso demonstra apreço pela Sunnah, mas não obriga os outros a procurar exatamente aquele lugar. A tradição também indica um local específico no vale, pelo que a sua descrição faz parte da transmissão rigorosa.

Lições para hoje
  1. Reconheçam a bênção que Allah concede aos lugares, mas dirijam a adoração exclusivamente a Allah.
  2. Sigam a Sunnah com conhecimento e respeito, sem transformar práticas recomendadas em obrigações.
  3. Transmitam o conhecimento religioso com cuidado, preservando tanto o seu significado como o seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.