Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2338

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn al-Miqdam, narrou-nos Fudail ibn Sulaiman, narrou-nos Musa, informou-nos Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ... E disse Abdurrazzaq: Informou-nos Ibn Juraij, que disse: Narrou-me Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, que Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ambos— expulsou os judeus e os cristãos da terra do Hijaz. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou Khaibar, quis expulsar os judeus de lá, pois a terra, após a conquista, tornou-se propriedade de Allah, de Seu Mensageiro ﷺ e dos muçulmanos. Ele quis expulsar os judeus, mas estes pediram ao Mensageiro de Allah ﷺ que lhes permitisse ficar com a condição de que cuidariam do cultivo e receberiam metade da colheita. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhes:

«Permitimos que fiquem sob essa condição enquanto nós quisermos». Assim permaneceram lá até que Umar os expulsou para Taima e Ariha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os judeus de Khaybar cultivavam a terra em troca de metade da colheita.

Contexto e motivo

Após a conquista de Khaybar, o Profeta ﷺ pretendia que os habitantes judeus partissem. Eles pediram para permanecer e cultivar a terra em troca de metade da colheita. Ficaram sob esse acordo até que ʿUmar os fez partir para Taymāʾ e Ariḥā.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Uma região de oásis ao norte de Medina, conquistada na época do Profeta ﷺ.

metade da colheita

Uma parte acordada da produção, dada como remuneração a quem cultivava a terra.

Ḥijāz

Uma região histórica no oeste da Península Arábica, que inclui, entre outras cidades, Medina e Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam o exemplo de Khaybar como prova da permissibilidade da parceria agrícola: o proprietário pode dar a quem cultiva a terra uma parte acordada da produção. O acordo vincula as partes enquanto estiver em vigor; as palavras do Profeta ﷺ também deixam claro que a permanência dos habitantes não foi estabelecida como um direito permanente. Os juristas divergiram quanto às condições e aplicações específicas dessa parceria; as quatro escolas jurídicas sunitas tratam desses detalhes no âmbito das regras dos contratos agrícolas.

Lições para hoje
  1. Em uma parceria para cultivar a terra, definam antecipadamente quem fará o trabalho e como a colheita será dividida.
  2. Cumpram os acordos comerciais enquanto estiverem em vigor e comuniquem claramente quando as condições mudarem.
  3. Reconheçam o valor do trabalho estabelecendo uma remuneração clara para todas as partes envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.