Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2339

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

Tradução

Narrado por Rafi' bin Khadij: Meu tio Zuhair disse:

"O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de fazer algo que era uma fonte de sustento para nós." Eu disse: "Tudo o que o Mensageiro de Allah ﷺ disse é a verdade." Ele continuou: "O Mensageiro de Allah ﷺ mandou me chamar e perguntou: 'O que estão fazendo com suas terras?' Respondi: 'Nós as arrendamos em troca da produção das margens dos cursos d'água, ou por uma quantidade fixa de tâmaras e cevada.' Ele disse: 'Não façam isso. Cultivem-na vocês mesmos, deixem que outros a cultivem gratuitamente, ou mantenham-na sem cultivo.' Rafi' disse: 'Eu respondi: Ouvimos e obedecemos.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os acordos agrícolas devem ser claros e justos para ambas as partes.

Explicação de palavras difíceis
wasq

Uma medida fixa de capacidade para produtos agrícolas.

terras agrícolas

Terrenos utilizados para o cultivo.

deixar em pousio

Não utilizar temporariamente a terra para a agricultura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam a advertência com formas de arrendamento em que uma das partes recebe uma parcela específica ou uma parte fixa da colheita: se justamente essa parte se perder, a divisão pode tornar-se injusta. Os juristas divergiam quanto ao alcance exato da proibição e a certas modalidades de arrendamento de terras. Debateram, entre outros pontos, se é permitido pagar com uma parte da colheita total quando as condições são claras e a divisão não prejudica nenhuma das partes. Em todo o caso, a narração salienta a importância de evitar ambiguidades e disputas, e não estabelece uma proibição geral da agricultura ou da cooperação.

Lições para hoje
  1. Nos acordos agrícolas ou de arrendamento, definam antecipadamente e com precisão como será calculada a remuneração.
  2. Escolham acordos que não tornem uma das partes dependente da produção de uma única parcela específica.
  3. Discutam as condições abertamente, para que ambas as partes saibam o que acontecerá se a colheita for fraca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.