Sahih al-Bukhari, hadith 2348
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih, narrou-nos Hilal; e narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abu Amir, narrou-nos Fulaih, de Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Profeta ﷺ estava um dia narrando enquanto se encontrava com ele um homem do povo do deserto:
«Um homem dentre os habitantes do Paraíso pediu permissão ao seu Senhor para cultivar a terra. Ele lhe disse: 'Porventura não estás naquilo que desejas?' Respondeu: 'Sim, mas eu amo cultivar'. Disse: 'Então ele semeou, e num piscar de olhos suas plantas brotaram, amadureceram e foram colhidas, tornando-se como montanhas'. Então Allah disse: 'Toma, ó filho de Adão, pois nada te satisfaz'». O beduíno exclamou: «Por Allah! Não encontrarás tal pessoa senão entre os coraixitas ou os ansaris, pois eles são povo de lavoura, enquanto nós não somos agricultores». Diante disso, o Profeta ﷺ sorriu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um habitante do Paraíso pode receber uma colheita do tamanho de montanhas por amar a semeadura.
Pessoas a quem Allah concedeu o Paraíso.
Um árabe de uma comunidade nômade, que muitas vezes vive no deserto.
As plantas que crescem depois da semeadura e são recolhidas.
Os estudiosos extraem deste relato que os desejos dos habitantes do Paraíso serão realizados e que Allah lhes concederá prazeres sem qualquer falta. A brincadeira do beduíno mostra como as pessoas relacionam uma história às próprias experiências e ao seu ambiente; o sorriso do Profeta ﷺ revela sua maneira gentil de lidar com esse tipo de comentário. O relato descreve uma dádiva na Outra Vida e não é uma prescrição sobre agricultura.
- Valorize suas atividades diárias e realize-as com uma boa intenção.
- Fale com gentileza e bom humor, sem menosprezar ninguém.
- Peça a Allah o bem e confie que Suas dádivas superam tudo o que você mesmo pode produzir.
Este relato sahih, presente no mesmo livro, menciona que as pessoas se alegraram com a chegada de um homem vindo do Paraíso e, assim, complementa a descrição das delícias paradisíacas.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Este relato sahih transmitido por Abu Huraira descreve uma dádiva de Allah e se relaciona ao tema da abundância e da provisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.