Sahih al-Bukhari, hadith 2350
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ. وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ}
Narraram-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«As pessoas dizem que Abu Huraira narra muitos hadiths. Mas Allah é o Juiz! E perguntam: 'Por que os Muhajirun e os Ansar não narram tanto quanto ele?'. Meus irmãos Muhajirun estavam ocupados com seus negócios nos mercados, e meus irmãos Ansar estavam ocupados com o cuidado de suas propriedades. Eu era um homem pobre que permanecia junto ao Mensageiro de Allah ﷺ apenas para saciar meu estômago; assim, eu estava presente quando eles se ausentavam e memorizava o que eles esqueciam. Um dia, o Profeta ﷺ disse: 'Que ninguém de vós estenda seu manto até que eu termine esta minha declaração, e depois o recolha contra o peito, pois jamais esquecerá nada do que eu disse'. Então estendi um manto, que era a única vestimenta que eu tinha, até que o Profeta ﷺ terminou seu discurso; depois o recolhi contra meu peito. Por Aquele que o enviou com a Verdade, desde então não esqueci uma única palavra daquele discurso até hoje. Por Allah! Se não fossem dois versículos do Livro de Allah, jamais vos teria narrado coisa alguma: {Em verdade, aqueles que ocultam as evidências claras...} até Sua palavra: {...o Misericordioso}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Hurayra aprendeu muitos hadiths graças à sua companhia assídua e dedicada ao Profeta ﷺ.
Abū Hurayra explica por que transmitiu mais hadiths do que muitos outros Companheiros: eles estavam ocupados com o comércio ou com a administração dos seus bens, enquanto ele acompanhava frequentemente o Profeta ﷺ. Ele também conta como o Profeta ﷺ o ajudou a memorizar as suas palavras.
Os Companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Um manto simples que Abū Hurayra usava como vestimenta.
Os estudiosos concluem deste relato que adquirir conhecimento exige atenção, tempo e convivência regular com os professores. A passagem explica o grande número de transmissões de Abū Hurayra pelas suas circunstâncias e pelo seu empenho; não afirma que os outros Companheiros fossem menos cuidadosos. Os estudiosos também salientam que transmitir o conhecimento religioso é uma responsabilidade, como mostra a ligação que Abū Hurayra faz com os versículos contra ocultar a orientação clara.
- Reserve diariamente um horário fixo para aprender e rever conhecimentos religiosos confiáveis.
- Registe de imediato os ensinamentos importantes e verifique a sua compreensão ao transmiti-los cuidadosamente a outras pessoas.
- Não avalie o conhecimento de alguém apenas pelo número de transmissões; considere também as suas circunstâncias e o seu empenho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.