Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2349

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Alegrávamo-nos muito pelo dia de sexta-feira. Tínhamos uma idosa que colhia raízes de acelga que cultivávamos nas margens dos nossos riachos, colocava-as na sua panela e acrescentava grãos de cevada. Não me recordo senão que ele disse que não havia gordura nem banha naquilo. Quando terminávamos a oração de sexta-feira, íamos até ela e ela nos servia esse prato, e por isso nos alegrávamos tanto com a sexta-feira. Não almoçávamos nem fazíamos a sesta senão após a oração de sexta-feira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade alegrava-se com a sexta-feira, a oração e uma refeição simples.

Explicação de palavras difíceis
acelga

Uma hortaliça de folhas cujas folhas e talos são consumidos.

grãos de cevada

Os grãos comestíveis da cevada, um cereal.

descanso do meio-dia

Uma breve pausa para descansar por volta do meio do dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que refeições simples podem ser valiosas quando acompanhadas de hospitalidade e união. A menção da refeição após a oração de sexta-feira descreve um costume daquela comunidade; não estabelece a obrigação de comer ou descansar nesse horário de sexta-feira. A tradição também mostra que produtos agrícolas e alimentos modestos podem ser fonte de alegria e gratidão.

Lições para hoje
  1. Faça da sexta-feira uma ocasião para encontrar familiares, vizinhos ou amigos depois da oração.
  2. Valorize as refeições simples e agradeça pelo que está disponível.
  3. Partilhe o que tem; a hospitalidade não depende de uma refeição farta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.