Sahih al-Bukhari, hadith 235
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ. وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ".
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maimuna, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi questionado sobre um rato que caiu em manteiga clarificada (samn). Ele respondeu:
«Retirai-o juntamente com o que está ao seu redor e descartai-o, e comei a vossa manteiga».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Retire o rato e a manteiga à sua volta; o restante pode ser consumido.
Manteiga da qual foram removidos a água e os componentes sólidos do leite.
A parte da manteiga que entrou em contato com o rato.
Os estudiosos deduzem que a contaminação em manteiga sólida ou espessa pode ser removida retirando-se a parte afetada, enquanto o restante continua utilizável. As escolas jurídicas discutem a aplicação conforme a quantidade e o estado do líquido; esta narração menciona especificamente a manteiga clarificada e não determina que tudo seja descartado.
- Em caso de contaminação, não entre em pânico: remova cuidadosamente a parte afetada e siga a orientação adequada.
- Não descarte desnecessariamente todo o alimento quando a narração permite consumir a parte não afetada.
Esta narração também trata de um rato que cai na manteiga e ajuda a contextualizar a decisão de remover a parte afetada.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Esta narração sahih, do livro sobre a ablução, mostra como as questões de purificação são tratadas em situações concretas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.