Sahih al-Bukhari, hadith 236
Narrado por Maimuna. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimuna
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ". قَالَ مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مَا لاَ أُحْصِيهِ يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Ma'n, que disse: Narrou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba ibn Mas'ud, de Ibn Abbas, de Maimuna: que o Profeta ﷺ foi questionado sobre um rato que caiu em manteiga clarificada (ghee), e ele respondeu:
«Retirai o rato e o que está ao seu redor, e descartai-o». Disse Ma'n: Narrou-nos Malik —em ocasiões que não consigo contar— dizendo: De Ibn Abbas, de Maimuna.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se a manteiga estiver contaminada, retire o rato e a manteiga à sua volta.
Manteiga da qual foram separados os componentes sólidos e a humidade.
A porção de manteiga que esteve em contacto direto com o rato.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, no caso de manteiga sólida ou espessa, se pode retirar a parte contaminada e a que está imediatamente à sua volta, preservando o restante. A aplicação desta regra à manteiga líquida e a outros líquidos é objeto de divergências jurídicas: as escolas discutem, entre outros aspetos, a quantidade, a natureza da impureza e a alteração do cheiro, do sabor ou da cor. O hadith ensina a lidar cuidadosamente com os alimentos sem deitar fora mais do que o necessário.
- Se um alimento estiver contaminado, retire cuidadosamente a parte afetada e siga a regra de fiqh aplicável ao restante.
- Não deite fora alimentos sem necessidade, mas leve a contaminação a sério.
- Guarde a manteiga e os outros alimentos limpos e cobertos para evitar a contaminação.
Este hadith também aborda a questão de um rato que caiu na manteiga e ajuda a compreender em conjunto a narração e a discussão jurídica a seu respeito.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Esta narração relaciona-se com o tema da pureza e com a forma de lidar com as impurezas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.