Sahih al-Bukhari, hadith 237
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Todo ferimento que um muçulmano receber no caminho de Allah aparecerá no Dia da Ressurreição exatamente como estava no momento em que foi infligido: jorrando sangue, com a cor do sangue, mas exalando o aroma de almíscar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um ferimento sofrido pela causa de Allah terá um aroma honroso no Dia do Juízo.
Um empenho sincero pela causa de Allah, de acordo com as orientações islâmicas.
Uma fragrância valiosa e agradável, mencionada no relato como sinal de honra.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um ferimento sofrido com sinceridade pela causa de Allah permanecerá visível no Dia da Ressurreição, mas Allah o assinalará com uma honra especial. O texto elogia o sacrifício por Allah, mas não é uma autorização para a violência: o jihad e as suas condições são delimitados pelas fontes islâmicas e pelos juristas.
- Dedique os seus esforços a buscar a satisfação de Allah e siga as orientações islâmicas.
- Reconheça os sacrifícios de quem serve os outros e põe a própria segurança em risco.
- Não procure a recompensa na aparência, mas na sinceridade e na obediência a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.