Sahih al-Bukhari, hadith 2367
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que o Profeta ﷺ disse:
«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, hei de afastar homens do meu Tanque, assim como se afasta o camelo estranho do bebedouro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ afastará algumas pessoas do seu Reservatório.
O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição, do qual os crentes beberão.
Um camelo que não pertence ao rebanho e, por isso, é mantido longe do local de água.
Impedir alguém de chegar ao Reservatório ou de beber dele.
Os estudiosos clássicos entendem o Reservatório como uma realidade do Além e aceitam a transmissão tal como foi relatada. Associam o afastamento a pessoas que, depois do Profeta ﷺ, se desviaram da sua orientação; o texto não especifica exatamente quem são. O hadith adverte que pertencer à comunidade, por si só, não substitui a firmeza no caminho profético.
- Mantém-te fiel à orientação do Profeta ﷺ na fé e na adoração, sem acrescentar práticas religiosas sem fundamento.
- Examina regularmente os teus hábitos e crenças à luz do Alcorão e da sunnah autêntica.
- Pede a Allah firmeza e acesso ao Reservatório no Dia da Ressurreição.
Este relato de Abu Huraira também trata de pessoas impedidas de chegar ao Reservatório e esclarece o tema da prestação de contas no Dia da Ressurreição.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Este relato sahih também descreve o Reservatório e oferece um contexto relacionado com a advertência deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.