Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2367

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que o Profeta ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, hei de afastar homens do meu Tanque, assim como se afasta o camelo estranho do bebedouro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ afastará algumas pessoas do seu Reservatório.

Explicação de palavras difíceis
Reservatório

O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição, do qual os crentes beberão.

camelo estranho

Um camelo que não pertence ao rebanho e, por isso, é mantido longe do local de água.

afastar

Impedir alguém de chegar ao Reservatório ou de beber dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o Reservatório como uma realidade do Além e aceitam a transmissão tal como foi relatada. Associam o afastamento a pessoas que, depois do Profeta ﷺ, se desviaram da sua orientação; o texto não especifica exatamente quem são. O hadith adverte que pertencer à comunidade, por si só, não substitui a firmeza no caminho profético.

Lições para hoje
  1. Mantém-te fiel à orientação do Profeta ﷺ na fé e na adoração, sem acrescentar práticas religiosas sem fundamento.
  2. Examina regularmente os teus hábitos e crenças à luz do Alcorão e da sunnah autêntica.
  3. Pede a Allah firmeza e acesso ao Reservatório no Dia da Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.