Sahih al-Bukhari, hadith 238
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, que disse: Informou-nos Abu az-Zinad, que Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj lhe narrou ter ouvido Abu Huraira dizer que escutou o Mensageiro de Allah ﷺ afirmar: «Nós somos os últimos a chegar, mas os primeiros a entrar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade muçulmana é a última a surgir, mas terá precedência no Dia da Ressurreição.
Ao longo da história, a comunidade muçulmana veio depois das comunidades anteriores.
Os muçulmanos terão uma posição de destaque no Dia da Ressurreição.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem esta afirmação como uma referência à posição cronológica da comunidade: ela veio depois dos povos anteriores, mas estará à frente no Dia da Ressurreição. A declaração aponta para uma honra que Allah concede a esta comunidade; não é uma licença para a negligência, pois cada pessoa continua responsável pela sua fé e pelas suas ações.
- Sejam gratos pela honra e pela responsabilidade que acompanham a pertença à comunidade do Profeta ﷺ.
- Preparem-se para o Dia da Ressurreição com fé sincera e boas ações.
- Preservem cuidadosamente o wudu como parte da adoração e da purificação diárias.
Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ reconhecerá a sua comunidade pelos sinais do wudu, em consonância com o tema da sua posição especial no Dia da Ressurreição.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Esta tradição relaciona uma ação no caminho de Allah à recompensa no Dia da Ressurreição, destacando também a honra futura e a prestação de contas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.