Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2379

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-me Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem comprar tamareiras depois de terem sido polinizadas, os seus frutos pertencerão ao vendedor, a menos que o comprador estipule o contrário. E quem comprar um escravo que possua bens, esses bens pertencerão àquele que o vendeu, a menos que o comprador estipule o contrário». E de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, sobre Umar, a respeito do escravo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a polinização, a colheita fica com o vendedor, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
Tamareiras polinizadas

Tamareiras cuja polinização já ocorreu antes da venda.

Estipular uma condição

Acordar previamente e de forma explícita que um bem específico, como a colheita, pertence ao comprador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os frutos das tamareiras vendidas após a polinização pertencem, em princípio, ao vendedor, salvo se as partes estipularem o contrário. Se a venda ocorrer antes da polinização, os frutos pertencem, em princípio, ao comprador. A exceção relativa a uma condição explícita ressalta a importância dos acordos claros nos contratos de compra e venda. Os estudiosos também discutem a situação jurídica dos bens que estavam na posse de um escravo vendido; o texto apresenta como regra geral que esses bens permanecem com o vendedor, a menos que o comprador os estipule.

Lições para hoje
  1. Ao comprar um pomar, defina por escrito a quem pertence a colheita já formada.
  2. Antes de assinar, verifique quais bens estão incluídos no preço de compra e quais não estão.
  3. Discuta as exceções explicitamente, para que comprador e vendedor compreendam da mesma forma as condições do contrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.