Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2380

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, de Nafi', de Ibn Umar, de Zaid ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: O Profeta ﷺ concedeu a licença de vender as 'Arayas pela sua estimativa em tâmaras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu a troca de tâmaras de ʿarāyā com base numa quantidade estimada.

Explicação de palavras difíceis
ʿArāyā

Tâmaras ainda nas palmeiras, trocadas segundo condições conhecidas por meio de uma modalidade especial de venda.

Estimar

Determinar, com base numa estimativa, a quantidade de tâmaras na árvore.

Tâmaras secas

Tâmaras secas após a colheita e disponíveis de imediato como mercadoria de troca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a venda de ʿarāyā constitui uma exceção limitada às regras sobre a troca desigual de tâmaras. Estima-se a quantidade de tâmaras na árvore e troca-se por tâmaras disponíveis de imediato. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e o alcance desta concessão; não a consideram uma autorização geral para qualquer troca desigual.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma troca, acordem claramente a quantidade estimada e as tâmaras entregues.
  2. Tratem uma concessão religiosa como uma exceção delimitada e não a apliquem a outras transações sem conhecimento adequado.
  3. Se tiverem dúvidas sobre uma regra comercial, peçam orientação a um especialista em normas comerciais islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.