Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2400

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul A'la, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, irmão de Wahb ibn Munabbih, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A demora no pagamento de dívidas por parte de quem possui recursos é uma injustiça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pode pagar a sua dívida, mas adia o pagamento, age injustamente.

Explicação de palavras difíceis
atraso no pagamento

Não pagar uma quantia devida quando chega o prazo.

solvente

Pessoa que dispõe de meios para quitar a própria dívida.

injustiça

Privar outra pessoa de um direito ou causar-lhe dano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência se aplica a quem tem condições de pagar uma dívida vencida, mas adia o pagamento sem motivo válido. Nesse caso, o credor tem o direito de exigir o pagamento e pode recorrer a um juiz competente. Quem realmente não consegue pagar não está abrangido por esta advertência; o Alcorão exorta os credores a concederem um prazo a alguém nessa situação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o direito ao reembolso e a proibição de prejudicar o credor.

Lições para hoje
  1. Se tiver condições, pague pontualmente uma dívida vencida.
  2. Se não puder pagar, entre em contato com o credor por iniciativa própria e converse com sinceridade sobre um prazo viável.
  3. Registre claramente os acordos relativos a empréstimos e reembolsos, para proteger os direitos de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.