Sahih al-Bukhari, hadith 25
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadinarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Seu pai, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Musnadi, que disse: Narrou-nos Abu Ruh al-Harami ibn Amara, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad, que disse: Ouvi meu pai narrar, de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Foi-me ordenado combater as pessoas até que testemunhem que não há outra divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, estabeleçam a oração e paguem o Zakat. Se fizerem isso, tornam invioláveis para mim seus sangues e seus bens, exceto pelo direito do Islã, e seu acerto de contas cabe a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A profissão de fé, a oração e o zakat protegem os direitos das pessoas.
Uma contribuição obrigatória retirada de determinados bens e destinada a grupos específicos.
Esta proteção não exclui consequências jurídicas legítimas, que são determinadas segundo as normas islâmicas e pela autoridade judicial competente.
As pessoas podem avaliar a profissão de fé exterior, mas Allah conhece a convicção interior de cada um e, no fim, pedirá contas a todos.
Os estudiosos clássicos explicam que a profissão de fé, a oração e o zakat mencionados são sinais visíveis nos quais, neste contexto, se baseia a proteção da vida e dos bens de uma pessoa. A referência a combater não é entendida como autorização para que indivíduos recorram à violência: as regras relativas à guerra e à justiça cabem à autoridade competente e devem ser lidas em conjunto com o Alcorão e outras tradições. Nos assuntos terrenos, considera-se a profissão exterior do Islã; o julgamento definitivo sobre a sinceridade de alguém pertence a Allah.
- Cumpre as orações com cuidado e paga o zakat quando ele for obrigatório para ti.
- Respeita a vida e os bens alheios e deixa a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes.
- Não julgues o que os outros guardam no íntimo; deixa a prestação de contas final deles a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.