Sahih al-Bukhari, hadith 240
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Narrado por Abdullah: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava prostrado (como mencionado abaixo). Narrado por Abdullah bin Mas'ud: Certa vez, o Profeta ﷺ estava orando junto à Ka'ba. Abu Jahl estava sentado com alguns de seus companheiros. Um deles disse aos outros:
"Quem dentre vocês trará as vísceras de um camelo da tribo de fulano e as colocará nas costas de Muhammad quando ele se prostrar?" O mais miserável dentre eles levantou-se e trouxe-as. Ele esperou até que o Profeta ﷺ se prostrasse e então colocou-as em suas costas, entre os ombros, enquanto eu observava, sem poder fazer nada; se eu tivesse força ou apoio, teria agido. Eles começaram a rir e a empurrar uns aos outros, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ permanecia prostrado, sem levantar a cabeça, até que Fátima chegou e retirou aquilo de suas costas. Então ele levantou a cabeça e disse três vezes: "Ó Allah, castiga os Quraish!" Isso foi muito pesado para eles, pois acreditavam que as súplicas feitas naquela cidade eram atendidas. Em seguida, ele nomeou: "Ó Allah, castiga Abu Jahl, Utba bin Rabi'a, Shaiba bin Rabi'a, Al-Walid bin Utba, Umaiya bin Khalaf e Uqba bin Abi Mu'ayt", e mencionou um sétimo cujo nome não guardei. Por Aquele em cujas Mãos está minha alma, vi os corpos daqueles que o Mensageiro de Allah ﷺ nomeou caídos no poço de Badr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o Profeta ﷺ suportou as zombarias e invocou Allah para que se fizesse justiça.
Junto à Caaba, durante a prostração, os adversários colocaram vísceras de camelo nas costas do Profeta ﷺ. Fátima retirou-as, e o Profeta ﷺ invocou Allah contra os responsáveis. Abdullah ibn Mas'ud relata que, mais tarde, os viu mortos no poço de Badr.
A posição da oração em que a testa e o nariz tocam o chão.
Um poço; aqui, o poço junto a Badr onde jaziam os corpos dos adversários mencionados.
Os estudiosos clássicos salientam que o Profeta ﷺ permaneceu paciente durante a humilhação e não interrompeu a oração. A narração também mostra que quem sofre uma injustiça pode pedir a Allah que se faça justiça. Ibn Hajar comenta que os adversários mencionados morreram mais tarde em Badr, conforme testemunhou Ibn Mas'ud. O hadith descreve um acontecimento histórico e não incentiva a vingança pessoal.
- Continua a rezar com atenção quando outros tentarem humilhar-te.
- Pede justiça a Allah e evita fazer justiça pelas próprias mãos.
- Apoia quem está a ser importunado, tal como Fátima ajudou o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.